Galera, recebi este texto por e-mail. Não sei se confere ou se alguem já postou, mas eu ri. =P

No popular se diz:
‘Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro’

O correto é:
‘Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro’

No popular se diz:
Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.’

O correto é:
‘ Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.’

No popular se diz:
‘Cor de burro quando foge.’

O correto é:
‘Corro de burro quando foge!’

No popular se diz: Outro que no popular todo mundo erra
‘Quem tem boca vai a Roma.’

O correto é:
‘Quem tem boca vaia Roma.’
(isso mesmo, do verbo vaiar).

No popular se diz: ‘Cuspido e escarrado’
(quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa)

O correto é:
‘Esculpido em Carrara.’
(Carrara é um tipo de mármore)

No popular se diz: Mais um famoso…
‘Quem não tem cão, caça com gato.’

O correto é:
‘Quem não tem cão, caça como gato… ou seja, sozinho!’